Qu'est-ce qu'il y a ?
Que veux-tu savoir ?
Je...
Je pense que je vais arrêter...
Je suis venue dire au revoir.
Vraiment ? Pourquoi ?
Mais...
Je veux vous demander
quelque chose une dernière fois.
Je ne suis pas lente pour comprendre.
Je sais que vous m'avez fait des compliments,
dans le but que Yi Jung les voit.
Malgré cela,
je voulais vous demander encore une fois.
Est-ce que j'ai vraiment du talent ?
Est-ce que j'ai vraiment du potentiel ?
Oui.
Quoi ? Tu ne me fais pas confiance ?
D'accord alors.
Est-ce que ça répond à ta question ?
C'est tard. Vas-y maintenant. J'ai besoin de me reposer également.
Merci, Professeur.
Tu n'as pas besoin de me remercier.
Merci, Professeur.
Je vais travailler vraiment dur.
Merci beaucoup.
Merci !
Hé, Soon Shin !
Monsieur Park !
Que fais-tu ici ?
Pourquoi ?
Pourquoi sors-tu de cette maison ?
En fait...
Pourquoi sortais-tu de là ?
J'y suis venue pour rencontrer Song Mi Ryung.
Vous vous connaissez ?
Elle est ma professeur de comédie.
Professeur de comédie ?
C'est arrivé comme ça.
Ah, bon sang.
Comment est-ce possible ?
Pardon ?
Est-ce que ta mère le sait ?
Non, elle est contre ça.
Soon Shin, tu ne devrais pas faire ça !
Pardon ?
Non. Ce n'est rien.
Mi Ryung.
Penses-tu vraiment faire d'elle une actrice ?
Pourquoi se fatiguer ?
Même si le Directeur Shin te l'a demandé, tu aurais pu simplement refuser.
Pourquoi gaspiller ton temps précieux avec elle ?
Je vais l'utiliser pour faire abandonner la fille du Docteur Shin.
Ne le dis pas au Directeur Shin.
Il m'a demandé de le faire comme une faveur. Je serai embarrassé s'il venait à le savoir.
Mais cette fille...
C'est étrange mais je commence à avoir des sentiments affectueux envers elle.
Elle est plutôt mignonne.
Je suis à la maison.
Que s'est-il passé? Lui as-tu dit ?
Lui as-tu dit que tu allais lui rembourser les honoraires de contrat et arrêter ?
Je...
Maman, attends.
Viens ici.
Qu'y a-t-il ?
À propos de l'art dramatique...
Je ne peux pas essayer ?
La durée du contrat est de 6 mois.
Il n'y a pas de garantie que je pourrai y arriver durant cette période.
Mais je ne peux pas simplement essayer ?
J'ai déjà été payée.
Non. Je croyais que nous en avions fini avec ça.
Si c'est à cause de l 'argent, je vais préparer l'argent.
Non, maman. Ce n'est pas ça.
Que dirait grand-mère si elle arrivait à le découvrir ?
Elle était si furieuse quand elle a su que tu t'étais fait escroquer.
Qu'en est-il de Yoo Shin ?
Je vais parler à Yoo Shin et à grand-mère.
Soon Shin.
Je ne veux pas te voir encore une fois traiter ainsi.
Ça me brise le coeur.
Maman...
Arrêtons de parler de ça.
Je ne veux vraiment pas que tu fasses de la comédie.
Est-ce que j'ai vraiment du talent ?
Est-ce que j'ai vraiment du potentiel ?
Oui.
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Hye Shin, où est maman ?
Elle est sortie travailler.
Je vois.
Pourquoi la cherches-tu ?
Ce n'est rien, grand-mère.
Pourquoi la cherches-tu ?
As-tu d'autres surprises ?
Tu es diabolique. Je n'arrive pas à m'en remettre.
Pense à ton père. Comment peux-tu rencontrer un homme ?
Pourquoi es-tu si immature ?
Ce n'est pas ça, grand-mère.
Ne me dit pas d'excuses.
Aussi, pourquoi rencontrer un homme comme ça ? Il n'a pas de manières.
Comment ose-t-il venir ainsi dans une maison pleine de femmes?
Grand-mère, il est venu ici parce qu'il aime Soon Shin.
Calme-toi.
Envoie-moi une photo chaque jour après que tu as fait de l'exercice.
Fais en sorte que je puisse voir la salle de sport en arrière plan de la photo.
Vas-tu vraiment arrêter ainsi ?
Ne vas-tu pas le regretter ?
Directeur !
Je vais le jeter pour vous.
Elle se connaît mieux que vous ne le pensez.
Je pensais qu'elle ne savait pas. C'est tout à fait malheureux.
Je vais le jeter. Bien et propre.
Tu es si beau aujourd'hui.
Merci.
Tu es jolie sur la photo.
Que s'est-il passé ? Ta mère t'a-t-elle donné la permission ?
Non.
Mais je vais travailler dur de toute façon.
Je vais faire en sorte d'avoir sa permission.
Super, bien.
Bien. Tu peux avoir sa permission plus tard.
Peu importe...
Bonne chance !
Bonne chance.
Pardon.
Vous avez pris un congé maladie deux fois déjà .
Ce n'est pas bon.
Vous savez, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Quelqu'un a renversé de l'eau près de l'entrée. Nettoyez-le.
Oui.
Hé, Madame !
Pas ici. Là-bas !
Vous n'avez pas des yeux pour voir ?
Vous êtes si frustrante.
Je suis désolée.
Jung Ae !
Hé...
Tu devrais arrêter ce boulot.
Tes enfants sont contre. Arrête de te comporter aussi pitoyablement.
Dois-tu travailler là-bas ?
J'ai entendu que la dette de Soon shin a été réglée.
Je ne suis pas pitoyable.
Je veux travailler.
Tous les boulots sont honorables.
Ça fait de l'exercice.
Ne sois pas si critique.
Alors viens ici et aide-moi.
T'aider ?
Oui.
Mon aide en cuisine part la semaine prochaine.
Viens quand c'est occupé et aide pendant environ 3-4 heures.
Je te paierai le prix plein.
Non, ça va.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ce n'est pas parce que je m'inquiète. J'ai besoin d'aide tout simplement.
Bon sang, tu es si fière.
Pourquoi c'est d'accord pour nettoyer mais pas pour travailler ici ?
Tu ne veux pas travailler pour moi ? C'est ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors oublie.
Penses-tu que je vais vraiment être cruelle envers toi ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis si fatiguée de travailler ces derniers temps.
J'espère que le rendez-vous arrangé de Chan Woo ira bien comme ça il se mariera et aura un bébé.
Je veux fermer le magasin et m'occuper du bébé.
Ce n'est pas facile de prendre soin d'un bébé.
Je sais. Je dis ça comme ça.
Je ne sais pas pour quoi j'ai travaillé si dur.
Je me sens si vide.
Je suis pire que toi.
Acccroche-toi.
Au moins tu as rencontré un bon mari.
Le père de Hye Shin était si doux.
Il était si bon avec toi.
Au fait, mon mari
doit avoir une liaison. Il a perdu sa tête.
- Une liaison ? - Oui.
Il est si hébété. Il ne répond pas quand je l'appelle.
Il n'est jamais à la maison.
Il n'est d'aucune aide.
Je suis jalouse de toi.
C'est en fait mieux sans mari.
C'était trop ?
Tu sais ce que je veux dire.
Jung Ae.
Assieds-toi une minute.
Qu'y a-t-il, mère ?
Comment vas-tu vivre à partir de maintenant ?
Que veux-tu dire par là ?
J'ai l'impression que mon sang sèche de jour en jour.
Que vas-tu faire pour joindre les deux bouts ?
Ne t'inquiète pas.
Les enfants sont à présent grands et peuvent prendre soin d'eux-mêmes.
Tu sais la pièce de stockage dans le sous-sol ?
Pourquoi ne la fais-tu pas réparer et ne le mets-tu pas en location ?
La chambre de stockage ?
S'était construit pour ce but quand la maison a été construite.
Mais on l'a utilisé comme une pièce de stockage depuis si longtemps. Est-ce ça serait bien de le faire ?
Ça ira avec du nouveau papier peint et un nouvel évier.
Ça sera bien d'avoir un loyer mensuel.
Ça nous aiderait avec nos dépenses journalières.
Qu'en penses-tu ?
Ne soupire pas devant cette vieille femme.
Le sol va s'effondrer sous mes pieds.
Je suis désolée, mère.
Jung Ae !
Bok Man !
Est-ce que mère est à l'intérieur ?
J'ai acheté quelques fertilisants pour le jardin.
Quelqu'un que je connais vendait des bons fertilisants naturels.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Va à l'intérieur. Elle est à la maison.
D'accord, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Qu'es-tu en train de faire, au fait ?
Je suis en train d'organiser la chambre de stockage.
Nous allons la transformer en une chambre convenable.
Une chambre ?
C'est une bonne idée.
Ça sera bien de recevoir un loyer.
C'est une idée super.
Tu connais quelqu'un qui pourrait mettre le papier peint pour pas cher ?
Présente-nous quelqu'un.
Du papier peint ? Je peux le faire pour vous.
Moi, Bok Man Park, je suis un expert quand il s'agit de papier peint.
Rappelez-vous, j'ai tenu un magasin d'intérieur.
Ça va.
Ne fais ça. Tu es occupé.
Je ne suis pas occupé. Je n'ai rien de mieux à faire.
Je viendrai avec Chan Woo après le travail demain et nous le ferons.
Ça prendra une heure.
Non, ça ira.
Chan Woo est occupé aussi.
Ça ira, Jung Ae.
Les tâches devraient être faites dès qu'elles sont mentionnées.
Mère, je...
Quand je pense à comment Chang Hoon nous a aidé dans le passé,
Je devrais réparer toute la maison pour vous si vous me le demandiez.
Merci de dire ça.
Que ferions-nous sans votre famille ?
Mère, ne dites pas ça.
Je vous avait dit que je ferai le devoir de votre fils à partir de maintenant.
Vraiment merci beaucoup.
Ce n'est rien.
C'est la chose juste à faire.
Ah...
Au fait, Jung Ae.
Quoi ?
À propos de Soon Shin.
T'a--t-elle dit qu'elle allait refaire de la comédie ?
Où as-tu entendu ça ?
Non, je n'ai pas vraiment entendu ça de quelqu'un...
Tu ne devrais jamais laisser Soon Shin faire de la comédie. Jamais, d'accord ?
Que viens-tu de dire ? De la comédie ?
Est-ce que Soon Shin veut encore devenir une actrice ?
Non, mère.
Comment peut-elle encore faire de l'art dramatique après ce qui s'est passé ?
C'est absurde.
Non, mère. Elle ne fait pas de comédie. Je ne la laisserai pas faire.
Tu ne dois pas la laisser faire. Tu ne dois pas !
Je me sentais inquiet tout d'un coup.
Je me sens comme son oncle.
M'avez-vous demandé, Directeur ?
Apportez-moi des scénarios. Ceux qui ne demandent pas des bonnes performances d'acteur,
mais qui amènent l'attention. Va et apportes-en moi quelques-uns.
Pour quoi faire ?
Arrête de poser des questions. Fais juste comme je te dis.
Le drama dans lequel Soo Young allait être dedans n'a pas marché, n'est-ce pas ?
Arrange une réunion avec ce réalisateur dès que possible.
Oui, très bien.
Cette fille.
Hé.
Vas-tu rester ainsi dans le lit toute la journée ?
Je t'ai apporté un peu de lait chaud. Lève-toi et bois-le.
Maman.
Plus j'y pense et plus je me sens vexée.
Qu'est-ce qui te rends si offensée ?
Peux-tu pas rencontrer Mi Ryung et lui parler pour moi ?
Que puis-je dire ?
À quoi servent les amis ?
Tu as tant fait pour Mi Ryung.
Si ce n'était pas pour toi, elle ne ferait même pas partie de ton club social.
Combien de cadeaux lui as-tu donnés?
Aide-moi, maman.
S'il te plaît ? S'il te plaît ?
Ma fille est encore jeune. Alors elle pleurniche beaucoup.
Malgré cela, Mi Ryung. Je pense qu'elle passe un moment difficile.
Je ne suis pas experte mais l'entraînement physique que tu es en train de faire...
C'est si sévère. Elle était vraiment choquée.
Dois-tu le faire ?
Ce n'est rien.
Elle pense que c'est si dur ?
Comment peut-elle devenir une actrice avec une mentalité aussi faible ?
Ne me méprends pas, Mi Ryung.
Elle est vraiment déterminée et fière.
Elle n'a pas besoin de le faire si elle ne veut pas.
Une fois qu'elle sort dans le vrai monde,
les choses seront cent fois, mille fois plus dures.
Elle est déjà en train de gémir sur ça ?
Yi Jung n'y arrivera pas. Dis-lui d'abandonner.
Non, non. Elle ne peut pas abandonner.
Oui, tu as raison.
Elle a besoin de persévérer à travers les épreuves...
Soo Jung...
Parle à Yi Jung.
Dis-lui qu'être actrice n'est pas pour tout le monde.
Elle ne devrait même pas commencer si elle le fait juste pour la célébrité.
Tu as raison.
Oui, tu as raison.
C'est vrai.
Je prends de mon temps sur mon agenda déjà chargé pour lui apprendre.
Bien sûr, je sais ça.
Je suis vraiment reconnaissante.
Merci, Mi Ryung.
Je ne l'oublierai pas jusqu'à la fin de ma vie.
Ça va.
Tu n'as pas besoin d'être si reconnaissante envers moi.
J'y vais alors.
Au revoir.
Prends soin de toi.
Ne t'inquiète pas.
Maman !
Oui, Yeon Ah.
Qui était-ce ?
La mère du Directeur Shin.
La mère de Joon Ho?
Oui, pourquoi ?
Je croyais que ses parents étaient décédés.
Ils sont parfaitement en vie.
Ne savais-tu pas que son père est un dermatologue célèbre ?
Est-ce la vérité ?
Je croyais que c'était juste une rumeur.
Il ne te l'a pas dit ?
Non.
Il m'a dit que son père est mort et il avait eu une vie difficile.
Il a du planifié de ne jamais retourner vers sa famille alors.
Le Directeur Shin est bien plus courageux que tu ne le crois,
s'il t'a dit un mensonge comme ça.
Bon sang, bonjour.
Je suis ici pour revoir un traitement.
Par le Docteur Shin ?
Non, pas par mon père.
Le Docteur Park Chan Woo.
Je suis désolée.
Son agenda est rempli pour toute la journée.
Pourquoi pas un autre docteur ?
Non, demandez-lui de me donner du temps.
Ne pouvez-vous même pas faire ça pour la fille du Docteur Shin ?
Que fais-tu ici ?
Ah, père !
J'ai répété tellement dur. Ma peau est horrible.
Je suis tellement stressée. J'en perds mes cheveux.
Ce n'est pas si sérieux.
Tu n'as pas besoin d'un traitement.
Père !
C'est vraiment dur.
Alors arrête si c'est si dur.
Je n'ai jamais dit que je voulais arrêter.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Alors quoi ?
Simplement attends de voir.
Je vais y arriver.
Je n'abandonnerai pas.
Je vais réussir et te donner un choc immense.
As-tu passé du bon temps ? Que penses-tu ?
C'était génial.
J'étais si touchée, Mi Ryung.
Je le pense vraiment, Professeur.
Vraiment ?
Et toi, Soon Shin ?
Je l'ai trouvé un peu...
Un peu quoi ?
Un peu ennuyeux.
Vraiment ?
Ton standard est si bas.
Je suppose que tu n'apprécies pas l'art et la culture.
La pièce de théâtre était aussi un peu difficile pour moi.
Yi Jung, tes standards sont si élevés.
Écrivez un document de 5 pages,
sur vos pensées à propos de la pièce de théâtre d'aujourd'hui.
Je peux écrire plus que ça ?
Fais juste 5 pages.
Oui.
Je suis désolée. Excusez-moi.
Elle pense qu'elle est Candy !
Elle est si immature.
Je pense que je serai en retard. J'ai un diner pour un rendez-vous.
Vraiment ?
Avec qui ?
Avec une amie simplement.
Nous avons mis le papier peint dans la chambre de l'étage d'en bas. Je voulais diner ensemble.
J'ai fait ton plat favori, avec les fines tranches de porc cuites à la vapeur.
Je suis désolée.
Je pense que je dois manger dehors aujourd'hui.
Ça va.
Soon Shin, peux-tu acheter quelques patchs anti-douleur pour moi ?
Pourquoi ? Est-ce que tes jambes font encore mal ?
Tu as dû encore travailler trop dur.
Je te masserai les jambes plus tard ce soir.
Ça va. N'oublie simplement pas de m'acheter quelques patchs.
D'accord, maman.
Je ne serai pas trop tard à la maison. À tout à l l'heure.
Tu dois bien t'entendre avec ta mère.
Elle doit être heureuse,
d'avoir une si bonne fille.
Non, je ne suis pas une bonne fille.
Je fais tellement de problèmes.
Ma mère est aussi votre fan.
L'est-elle ?
Remercie-la pour moi.
Ça donne super bien.
Ouah. Tu es vraiment doué.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Nous nettoierons ici. Venez à l'étage.
- J'ai préparé le diner. - Ah, vraiment ?
- Chan Woo, viens. Bien. Je vais juste finir ceci.
Woo Joo, prends de la viande.
Oui.
La maison est tellement animée avec des hommes ici.
Devrais-je venir ici tous les jours alors, mère ?
Arrête de faire des blagues.
Que dirait ta femme ?
Grand-mère, j'étais si choquée de voir combien Chan Woo était doué.
Chan Woo, merci.
Ce n'est rien, grand-mère.
Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Je suis à la maison.
Viens manger.
Ça fait longtemps, Yoo Shin.
Bonjour.
Bien, mangeons.
Que font-ils ici ?
Ne sois pas si impolie.
Ils nous ont aidées à mettre le papier peint dans la pièce d'en bas.
Tu aurais dû venir tôt à la maison et aider.
Vraiment ? Tu aurais dû me le dire alors.
Chan Woo j'ai entendu que tu es allé à un rendez-vous arrangé. Comment était-ce ?
Je ne sais pas...
Tu vas te marier ?
Non, Woo Joo. Je ne vais pas me marier.
Marie-toi.
Attache toi juste le nœud, Chan Woo.
J'ai entendu dire qu'elle est bien.
- Papa... - Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Nous sommes pratiquement comme une famille.
Bon sang. Petit Chan Woo qui va déjà se marier.
Je suis si fier de toi.
Je ne vais pas me marier, grand-mère.
Soon Shin est en retard.
Termine-t-elle tard son boulot ?
Elle a dit qu'elle rencontrait une amie.
Je vois.
Merci pour le repas.
Pourquoi te lèves-tu ?
Je voudrais terminer de mettre le silicone.
Papa, pars à la maison en premier.
Oui, c'est une bonne idée.
- Fais en sorte de bien le faire. - Oui, je le ferai bien.
Le pot-au-feu est si bon.
Je peux en avoir un peu plus ?
Tu es plutôt bon.
Tu as l'air d'un professionnel.
Tu pourrais en vivre si tu arrêtes d'être un docteur.
Va-t-en et va prendre ton diner. Pourquoi m'as-tu suivi ici ?
La chambre a l 'air toute neuve.
Nous avions l'habitude de jouer à cache-cache ici.
T'en rappelles-tu ?
Tu avais l'habitude de pleurer quand tu étais enfermé ici.
Quand je faisais ça ?
Ne fais pas semblant que tu as oublié parce que tu es embarrassé.
Va manger.
Alors...
Commet était le rendez-vous arrangé ?
Que fait-elle ?
Elle est chercheuse.
Chercheuse ?
Est-elle jolie ?
Oui, très jolie.
Lui as-tu demandé de sortir à nouveau ?
Je vais le faire.
Park Chan Woo,
tu es enfin en train de te dégager de la vie de célibataire.
Qui pensait que ça arriverait ?
Toi demander une fille de sortir avec toi.
Tu as bien grandi maintenant.
Tu n'es pas si vieux-jeu après tout.
Hé.
Hé !
Fais en sorte que le silicone ne
coule pas dessus pendant un jour.
J'y vais. À bientôt.
Hé !
Park Chan Woo !
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Qu'y a-t-il ?
De quoi es-tu curieuse ?
Cette femme que tu as rencontrée.
Je veux savoir comment tu as fait pour
lui faire dire oui quand tu lui as demandé de sortir avec elle.
Ça ira.
Je n'ai pas besoin de tes conseils.
Si tu continues à faire ça, elle te rejettera.
C'est une opportunité rare.
Je te propose de t'expliquer gratuitement.
Je n'ai pas besoin que tu m'expliques.
C'est bon.
Écoute-moi avant que tu y ailles.
- Lee Yoo Shin. - Quoi ?
Je t'avais dit de me laisser.
Tu es si effrayant.
Ne crois-tu pas que tu agis de manière un peu bizarre ?
Que veux-tu dire ?
Pourquoi es-tu continuellement en train de te mêler de ma vie ?
Pourquoi t'intéresses-tu à qui je rencontre, ce que je fais ?
M'aimes-tu ?
Tu m'as dit que tu ne m'aimais pas.
Alors à quoi joues-tu ?
Hé !
Arrête de m'appeler "Hé".
Ça me blesse.
Directeur !
Allons prendre un café.
Hé !
Seulement le café.
Ici.
"Le premier pas dans la comédie".
Qu'est-ce que tout ça ?
J'ai acheté quelques DVD et des textes de comédie.
Mémorise-les tous et étudie.
Et !
Qu'est-ce ?
La clé pour le studio de répétition.
Tu peux y aller et répéter quand tu en as envie.
Merci.
Si tu es reconnaissante, alors travaille dur.
D'accord.
Aussi, plus tôt...
Pourquoi ce gars est-il si immature ?
Et qu'il a l'air si chochotte?
Qui est si immature ?
Ce gars-là. Le docteur que tu aimes.
Je ne comprends pas pourquoi tous les docteurs sont comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Chan Woo ?
C'est son nom ? Chan Woo ?
Chan Woo... Quel nom stupide.
Les gars comme lui sont les plus dangereux.
Les gars qui font marcher les gens ainsi tout le temps.
Il ne me fait pas marcher.
Il n'est pas comme ça !
Il est aussi comme ça. Je peux le dire.
Il fait comme s'il était gentil et il fait des avances à tout le monde.
C'est si évident.
Les femmes sont folles des médecins.
Réveille-toi.
Tu n'as pas le temps d'être en admiration pour lui.
Tu as dit que tu allais travailler dur.
Bien.
Des gars comme Chang Woo,
te regretteront plus tard.
Ne gaspille pas ton énergie avec lui.
Son nom est Chan Woo, pas Chang Woo.
Bien. Chan Woo, Chan Woo !
Tu ne peux pas contrôler le cœur d'une autre personne.
Change ton cœur.
C'est le tien, alors tu peux le faire.
Tu peux te dévouer à lui si tu le souhaite
mais ça ne fonctionnera jamais.
Les choses ne peuvent pas changer tout simplement.
Parlez-vous par expérience ?
Moi ?
Pourquoi me dis-tu ça ?
Tu n'as pas besoin d'expérience pour savoir ça.
C'est simplement du bon sens.
Merci pour ça.
Je vais travailler dur.
N'oublie pas de m'envoyer chaque jour une photo depuis la salle de sports.
Devrions-nous aller faire de l'escalade à nouveau ?
Non.
Je n'irai pas encore faire de l'escalade.
Tu peux y aller toute seule.
Je suis occupé. Ne sais-tu pas ça ?
Tu reçois une énorme faveur juste maintenant.
Je sais ça.
Si tu le sais, alors sois reconnaissante et travaille dur.
Peu importe, sois vigilante à partir de maintenant.
Je le serai.
Bien.
C'est si stupide.
Mère.
Je suis tellement reconnaissante envers Chan Woo et son père.
J'ai donné à Bokman un peu d'argent.
Il a continué de refuser mais je lui ai fait le prendre.
C'est bien.
J'allais acheter quelque chose et leur rendre visite demain.
J'irai à la vraie agence immobilière et mettrai la chambre en location.
Je peux faire ça, Mère.
Non.
Je veux sortir demain et me promener.
J'ai été à la maison pendant trop longtemps. Mes jambes sont devenues tellement faibles.
Je veux me promener dans les alentours du quartier.
Fais-ça alors. C'est une bonne idée.
Pourquoi Soon Shin est tant en retard ?
Et si elle se fait vraiment des idées dans sa tête ?
Elle doit être occupée au travail.
Tu aurais dû la stopper,
quand elle t'as dit qu'elle voulait être une actrice.
Les filles qui se mettent à la comédie ne sont pas bonnes.
Mère, ne dis pas ça.
Ce n'est pas toujours le cas.
Bien sûr que ça l'est.
Toi...
Tu voulais savoir à propos de Gyeong Suk, non ?
Elle allait toujours dans les alentours jouer la comédie pour de faux aussi.
Je peux dire ça maintenant.
Si elle était devenue ma belle-fille,
notre maison aurait été détruite.
Était-elle actrice ?
Elle n'était pas actrice.
Je ne t'aurais pas dit ça si
elle était assez bonne pour être une actrice.
Elle avait juste de grands espoirs et était vraiment cupide.
Tu n'as pas besoin d'être inquiète.
Elle n'est même pas comparable avec toi.
Tu n'as pas besoin d'être concernée du tout.
Elle allait toujours dans les alentours pour jouer la comédie pour de faux aussi.
À quoi je pense ?
Maman !
Comment va ta jambe ?
Voici les patchs.
Laisse-ça ici et pars.
Veux-tu que je te les appliquent ?
Non, c'est bon.
Ça ne fait pas mal maintenant. Je les appliqueraient plus tard.
Maman...
Qu'est-ce que c'est ?
Je...
Qui as-tu rencontrée ? Chan Mi ?
Non, je suis allée voir une pièce avec une autre amie.
Une pièce ?
N'as-tu pas abandonnée la comédie ?
Quoi ? Ce n'est pas ça.
D'accord.
Monte à l'étage et repose-toi.
J'ai dit va.
Oui, très bien. Repose-toi aussi.
As-tu passé un bon moment avec cet homme ?
Homme ?
Qui ?
Je l'ai vu te klaxonner plus tôt.
Il a une bonne voiture.
Les managers de restaurant doivent gagner beaucoup d'argent.
Il doit vraiment t'aimer.
Il est ici chaque jours.
Ce n'est pas comme ça, Yoo Shin.
Qu'est-ce que c'est ?
Yoo Shin, pour dire la vérité...
Il est Shin Joon Ho.
Je sais. Tu nous l'as dit il est Shin Joon Ho.
Il a le même nom que
l'arnaqueur donc vous êtes devenus proche.
Non.
Pas l'arnaqueur, le vrai Shin Joon Ho.
Il n'est pas le manager. Il est le vrai Directeur, Shin Joon Ho.
De quoi parles-tu ?
J'ai signé un contrat d'actrice.
Yoo Shin, s'il te plaît.
Ne te moque pas de moi cette fois. Écoute-moi.
Je veux essayer la comédie.
J'ai l'opportunité. Je veux apprendre.
De quoi parles-tu ? Parles-tu dans ton sommeil ?
Je ne parle pas dans mon sommeil.
J'ai vraiment signé un contrat.
Impossible.
As-tu été encore escroquée ?
Non, c'est vrai cette fois.
J'ai des cours de comédie avec Song Mi Ryung ces jours-ci.
Quoi ? Song Mi Ryung ?
Toi ?
Hye Shin, habille-toi.
Nous devons aller quelque part.
Aller où ?
Woo Joo, peux-tu aller à l'école seule aujourd'hui ?
Tante !
C'est bon. On se voit plus tard.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Où allons-nous ?
Rencontrer Shin Joon Ho.
Shin Joon Ho ?
Le manager de restaurant qui aime Soon Shin ?
Non, le directeur de l'agence de divertissement, Shin Joon Ho.
Quoi ?
L'homme qui est venu voir Soon Shin est le vrai Shin Joon Ho.
Vraiment ?
J'ai fait des recherches sur lui sur internet. Je pense que c'est vraiment lui.
Il lui ressemble.
Qu'est-il arrivé ?
Je veux savoir ce qui est arrivé.
Nous devons y aller et voir par nous-même.
Si nous laissons juste ça passer, qui sait ce qui arrivera ?
Si elle retombe dans des problèmes, maman pourrait mourir aussi.
Ne dis pas ça.
Tu es un problème aussi.
Si maman découvre pour ton divorce
et que Soon Shin refait de la comédie,
comment réagira-t-elle ?
Bonjour.
Il est tellement étrange.
Il n'est pas étrange.
Il était juste inquiet pour moi.
Il a un tempérament chaud.
Hye Shin !
Tu ne peux pas du tout distinguer les bons et mauvais gens !
Tout le monde semble des anges pour toi, non ?
Pas étonnant que tu aies rencontré un gars comme le père de Woo Joo.
Quoi ?
Allons-y.
Que regardez-vous ?
Par ici...
Oh, mon dieu.
Je ne fais rien. Que veux-tu ?
Patron, vous êtes étrange dernièrement.
Vous avez des inquiétudes écrites sur tout votre visage.
Je t'ai dit de ne pas secouer ta main vers moi !
Je t'ai dit de ne pas faire ça !
Mon trauma !
Oh, mon dieu ! Rentre à l'intérieur et cuis du pain !
Oui, Monsieur !
N'est-ce pas dur de travailler ici et de faire de la comédie aussi ?
Non.
Merci d'être si bienveillant.
Comment se passe la comédie ?
Est-ce amusant ?
Oui, j'apprécie-ça.
Mais je ne suis pas très bonne.
C'est bon.
C'est important d’apprécier.
De cette manière, tu ne regretteras pas plus tard.
Appréciez-vous la cuisine ?
Bien sûr. C'est pourquoi je fais ça.
Je... J'ai essayé le chant et les études aussi.
C'est le plus plaisant.
Hé, Lee Soon Shin.
Tu as des invités.
Invités ?
Sœurs !
Sœurs ?
Elles sont tes sœurs ?
Que faîtes-vous ici ?
- Allons à l'étage. - Aller où ?
Ouah !
Ses sœurs sont si belles !
Elles le sont.
Oh, mon dieu.
Elles ont un tel beau corps !
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec Soon Shin ?
Où ? Ici ?
Où est Shin Joon Ho ?
Allons-y. Allons à l'extérieur !
Pourquoi dois-tu rencontrer le Directeur ?
Nous devons le rencontrer pour être sûres.
Oui, Soon Shin.
Soyons certaines cette fois.
De cette manière, nous pouvons t'aider.
- Soon Shin. - Bonjour.
Qui sont-elles ?
Est-ce que le Directeur Shin Joon Ho est à l'intérieur ?
Pardon ?
Il est ici !
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous vous souvenez de nous, hein ?
Nous sommes venues vérifier quelque chose.
Que voulez-vous vérifier ?
Pouvons nous voir le contrat de notre soeur premièrement ?
Nous voulons le vérifier pour être sûre
que le contrat est juste.
Très bien.
Secrétaire Jo, va et amène son contrat.
Oui.
Au fait...
Je suis désolé pour l'autre nuit.
C'est bon. Nous comprenons.
Je n'avais pas l'intention de vous mentir.
Nous savons. Soon Shin nous l'a dit.
Merci pour la compréhension.
Ma sœur...
Avec quelles intentions lui avez-vous fait signer un contrat ?
Que voulez-vous dire par ça ?
Je lui ai fait signer un contrat parce que je pensais qu'elle avait du potentiel.
Vraiment ?
Vous devez trouver ça vraiment difficile de croire les gens.
Ne dégradez pas votre petite sœur.
Soon Shin a beaucoup...
Une immense quantité de potentiel. Ne saviez-vous pas ça ?
Quoi ?
Les gens dont nous sommes proches en général
ne nous connaissent pas vraiment bien.
Voici le contrat.
Merci.
Comment le profit est divisé ?
Il y a beaucoup d'investissement maintenant donc ça pourrait être petit
mais une fois qu'elle débute et que son avantage augmente,
ça peut être ajusté n'importe quand.
Combien d'années après ses débuts ?
Écrivez-ça précisément sur le contrat.
Yoo Shin, j'ai signée pour 6 mois.
Ma sœur est encore jeune et naïve.
Je suis inquiète qu'elle soit utilisée.
Yoo Shin.
Utilisée ? Je ne suis pas comme ça.
Excusez-moi, pouvez-vous retirer cette partie ?
De faire de son mieux.
C'est une large expression. Ça peut être facilement mal compris.
Aussi, il y a un problème avec la clause de pénalité.
Ça pourrait causer un problème légal.
Pouvez-vous corriger ça aussi ?
Mais c'est...
C'est un contrat standard.
Nous pouvons le revoir si c'est nécessaire
mais je ne dirige pas mes affaires sans une conscience.
Je suis désolée.
Il y a beaucoup de problèmes dans cette industrie ces jours-ci.
Comme pour la clause concernant les droits,
puis-je revoir ça à la maison et vous rappeler ?
Très bien.
Bien sûr vous pouvez faire ça.
Je sais que vous êtes inquiètes mais s'il vous plaît croyez-moi avec elle.
Comment pouvons-nous vous croire ?
Nous ne vous connaissons même pas.
C'est vrai.
Cela n'a pas l'air d'une fraude, mais je ne lui fais pas confiance.
Unnie.
Quoi ?
Nous faisons ça pour toi...
Nous sommes inquiètes, c'est tout. Imagine ce qu'on ressent.
De plus, sois certaine de faire de ton mieux.
Merci, Unnie.
Toi aussi.
C'est bon.
Ne le dis pas à maman pour l'instant.
Nous te couvrirons.
Merci, Yoo Shin Unnie.
Je ne fais pas ça parce que je t'aime.
Ne te fais pas de fausses idées !
Je suis juste inquiète de la façon dont maman réagira quand elle le découvrira.
Tu ferais mieux de travailler vraiment dur. Pense à papa.
D'accord ?
D'accord.
Pars. Je dois aller travailler.
Au revoir.
C'est une telle fauteuse de trouble.
J'espère que cela va marcher.
Au fait, Unnie.
Tu n'as pas perdu ta touche.
J'aurai pu dire que tu avais "l'habitude" de travailler dans
le département juridique d'une grande compagnie.
Ce n'est rien.
Tu es tellement douée pour argumenter. Pourquoi as-tu demandé le divorce ?
Tu aurais dû argumenter jusqu'au bout.
Pourquoi tu ne t'es pas juste débarrassée de cette femme et vécu avec lui ?
Pourquoi t'es-tu même mariée pour commencer ?
Tu devrais en prendre la responsabilité.
Pourquoi parler de moi maintenant ?
Au fait,
combien a t-il payé pour ta pension alimentaire ?
Il ne m'a pas payé.
Quoi ? Pourquoi pas ?
Cela blesse ma fierté alors j'ai refusé.
Qu'est-ce que cela a à voir avec la fierté ?
Comment ose-t-il ?
Donne-moi son numéro. Il n'est plus rien pour moi désormais.
Donne moi le numéro de ce mec pourri à Hong Kong !
Oublie ça.
Tu es si stupide ! Idiote !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma famille ?
Ils sont tous idiots.
Comment puis-je prendre soin de ces gens stupides ?
La chambre est un peu sombre,
mais suffisamment bien pour un locataire célibataire.
Un femme célibataire ou une étudiante.
C'est une pièce en demi sous-sol. Les femmes célibataires n'aimeront pas ça.
S'il vous plaît, louez-le pour une femme.
Seules des femmes vivent dans notre maison.
D'accord, Madame.
Je chercherai pour vous.
Merci.
Bien, au revoir.
Je vais bien.
Seigneur.
Madame, vous allez bien ?
Où est votre maison ?
- Je vais vous porter chez-vous. - C'est bon.
Où est votre maison ?
Je vais vous porter.
Je suis beaucoup plus fort que j'en ai l'air.
Montez sur mon dos.
C'est terrible.
- Parfait. - Grand-Mère !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous vous connaissez ?
Mangez s'il vous plait.
C'est gratuit.
Tu n'as pas besoin de nous donner tout ça.
Ainsi vous viendrez souvent ici.
En fait, tes pains à la pâte de haricots rouges sont vraiment bons.
J'en suis tombée amoureuse.
Merci.
Grand-Mère, je vais à la maison.
Pourquoi ? Allons-y ensemble.
J'ai beaucoup de devoirs.
Petite fille.
Pourquoi tu m'as menti ?
Quand ai-je menti ?
Concernant ton père.
Laisse-la.
Elle est un peu sensible.
Je vois.
Bonjour.
Soon Shin, que fais-tu ici ?
Non, non pas moyen.
Cela ne se peut pas.
S'ils savaient, ils n'auraient pas pu...
Savoir ? Savoir quoi ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qui te prends ?
Maintenant tu te parles aussi à toi-même.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je vais dehors faire une promenade.
- Attends, attends. - Salut, Chan Mi.
Papa...
Seigneur.
Est-ce vrai ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Maman ! Où est-ce que tu vas ?
Surveille le magasin.
Seigneur.
Oh Mon Dieu !
Viens avec moi !
Elle venait toujours dans le coin, elle jouait dans des pièces aussi.
Non, cela ne se peut pas.
Maman.
Tu...
Tu continues d'apprendre à jouer ?
Quoi ?
Tu continues d'apprendre ?
Maman, écoute-moi.
Tu le fais ? Dis-moi la vérité.
Maman, ne puis-je pas essayer ?
Je veux faire un essai.
Tu ne peux pas !
Qui a dit que tu pouvais faire ça ? Qui ?
Qui a dit que c'était d'accord ?
Ignores-tu mes paroles ?
Vas-tu simplement faire tout ce que tu souhaites faire ?
Maman, ce n'est pas comme ça.
Bien !
Fais juste ce que tu veux.
Tu ne devrais jamais laisser Soon Shin jouer.
Jamais, d'accord ?
Seigneur ! Je ne peux pas croire ça.
Je suis tellement embarrassée !
Attends. Chérie !
Tu veux que la police t'enferme ?
Qu'ai-je fait ?
Tu veux être arrêté pour avoir harcelé Song Mi Ryung ?
Je suis tellement embarrassée.
Pense à ton âge.
Comment as-tu pu faire ça à ton âge ?
Tu n'es pas un adolescent ou la vingtaine.
Je pensais que tu avais,
une aventure avec une femme plus jeune.
Cela aurait été mieux si tu avais eu une aventure.
C'est tellement embarrassant.
Chérie, écoute-moi.
C'est un malentendu.
Qu'est-ce qui est un malentendu ?
Gyeong Suk.
Gyeong Suk ?
Qui est Gyeong Suk ?
Non, non.
Le truc c'est...
Song Mi Ryung est une vieille amie de ma ville natale
alors je suis juste allé la voir.
Quoi ? C'est n'importe quoi.
Écoute bien.
Ne fabrique pas de mensonges stupides.
Dis-moi quelque chose qui soit au moins croyable !
- C'est vrai. - Tu t'attends à ce que je crois ça ?
Bonjour, Jung Ae.
Pourquoi criez-vous ?
Je peux vous entendre de dehors.
Jung Ae.
Je me demandais où il allait tous les jours.
Je l'ai trouvé se cachant dehors autour
de la maison de Song Mi Ryung.
Maintenant il me dit qu'elle est une amie
de sa ville natale.
Il a dit qu'elle s'appelait Gyeong Suk.
Tu devrais vieillir avec dignité.
Tu viens juste de dire Gyeong Suk ?
Bok Man !
Song Mi Ryung est qui ?
Gyeong... Gyeong Suk ?
Je sais tout. Elle est sa fille.
Il y a dû avoir une raison.
Est-elle l'enfant de mon mari ?
Quelles connections tu as ?
Pourquoi dois-je être humiliée à cause de toi ?
Shin Yi Jung !
Pourquoi n'a-t-il pas regardé la chambre ? Pourquoi il s'est enfuit ?
C'est celle avec qui tu as eu un rendez-vous arrangé, non ?
Vous êtes déjà si proche ? Elle vient te voir à la clinique ?
- Ce ne sont pas tes affaires. - Tu as dit que tu m'aimais.
Tu es jalouse ?
Tu regrettes d'avoir élevé Soon Shin ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Soon Shin, tu... - Qu'est-ce qu'il y a maman ?